U2 - Every Breaking Wave

U2 - Every Breaking Wave

Every breaking wave on the shore
Tells the next one there'll be one more
And every gambler knows that to lose
Is what you're really there for
Summer I was fearless
Now I speak into an answer phone
Like every falling leaf on the breeze
Winter wouldn't leave it alone
Alone

If you go?
If you go your way and I go mine
Are we so?
Are we so helpless against the tide
Baby every dog on the street
Knows that we're in love with defeat
Are we ready to be swept off our feet
And stop chasing
Every breaking wave

Every sailor knows that the sea
Is a friend made enemy
And every shipwrecked soul, knows what it is
To live without intimacy
I thought I heard the captain's voice
It's hard to listen while you preach
Like every broken wave on the shore
This is as far as I could reach

If you go?
If you go your way and I go mine
Are we so?
Are we so helpless against the tide
Baby every dog on the street
Knows that we're in love with defeat
Are we ready to be swept off our feet
And stop chasing
Every breaking wave?

The sea knows where are the rocks
And drowning is no sin
You know where my heart is
The same place that yours has been
We know that we fear to win
And so we end before we begin
Before we begin

If you go?
If you go your way and I go mine
Are we so?
Are we so helpless against the tide
Baby every dog on the street
Knows that we're in love with defeat
Are we ready to be swept off our feet
And stop chasing
Every breaking wave?

Tradução / Interpretação

Cada onda que quebra na costa
Avisa a próxima que haverá mais uma
E cada jogador sabe que é para perder
A verdadeira razão de jogar
No verão eu era destemido
Agora eu falo por uma máquina de respostas
Como cada folha que cai na brisa
O inverno não vai deixá-lo em paz
em paz

Se você for?
Se você seguir o seu caminho e eu seguir pelo meu
Será que somos assim?
Será que somos tão indefesos contra a maré
Baby, cada cão na rua
Sabe que estamos apaixonados pela derrota
Estamos prontos para tirados do chão
E parar de perseguir
Cada onda que quebra

Todo marinheiro sabe que o mar
É um amigo feito um inimigo
E cada alma de náufrago, sabe o que é
Viver sem intimidade
Eu pensei ter ouvido a voz do capitão
É difícil ouvir enquanto você prega
Como toda onda quebrado na costa
Isto é o mais longe que eu poderia chegar

Se você for?
Se você seguir o seu caminho e eu seguir pelo meu
Será que somos assim?
Será que somos tão indefesos contra a maré
Baby, cada cão na rua
Sabe que estamos apaixonados pela derrota
Estamos prontos para tirados do chão
E parar de perseguir
Cada onda que quebra

O mar sabe onde estão as rochas
E se afogar  não é pecado
Você sabe onde meu coração está,
O mesmo lugar que o seu tem estado
Sabemos que temos medo de ganhar
E assim acabamos antes de começar
Antes de começar

Se você for?
Se você seguir o seu caminho e eu seguir pelo meu
Será que somos assim?
Será que somos tão indefesos contra a maré
Baby, cada cão na rua
Sabe que estamos apaixonados pela derrota
Estamos prontos para tirados do chão
E parar de perseguir
Cada onda que quebra

Ao longo da vida, todas as pessoas se identificam com algum tipo de arte, seja o desenho, a pintura, a música, o teatro, a dança, o cinema, etc. Mesmo que a pessoa não produza arte, é simplesmente impossível não se identificar com algum tipo de manifestação, pois a arte é a expressão da cultura, que é o que nos identifica como seres humanos e diferencia as diversas culturas da sociedade.

É errado, porém, dizer com certeza que certo produto artístico tem um significado único. Cada pessoa, ao apreciar uma pintura, ao ouvir uma música, ao assistir um filme, terá uma sensação e uma percepção diferente daquela obra, pois a arte fala diretamente com o espírito individual. Mesmo que o artista tenha elaborado sua obra por um motivo específico, o expectador que não conhece as razões do artista, ou mesmo o que conhece, pode se apropriar daquela arte para simbolizar algo totalmente novo e particular para ele.

Claro, tem muita coisa por aí que é tão descarada que fica difícil dar um significado diferente do que a letra fala (alguém já leu a letra e a tradução de um sucesso do momento, “Wiggle Wiggle”?). Mas grande parte do que tem em arte por aí permite ao apreciador dar o seu valor, a sua interpretação. 

Quis falar um pouquinho antes de falar sobre a música do U2, “Every breaking wave”, do novo álbum deles, o Songs of Innocence, lançado numa campanha viral pelo ITunes, que disponibilizou para download gratuito o CD completo para todos os usuários do programa. É engraçado ver a reação exacerbada das pessoas, muita gente ficou indignada, se sentindo invadida, violada, mas, sinceramente, gostaria que um décimo das coisas que aparecem de graça na vida da gente fossem parecidas com um presente como este. Enfim…

O Songs of Innocence é um álbum muito pessoal, e as músicas estão todas relacionadas com o início da banda e as histórias dos integrantes, que estão juntos desde o início há quase 40 anos. Mas, como falei sobre como as interpretações de obras artísticas, incluindo músicas, são pessoais, vou dar meus palpites a respeito da música que mais me cativou, “Every breaking wave”, a segunda do álbum.

Pensando que se trata de algo biográfico, a impressão que tenho é a de que a banda esteve, em algum momento lá no início, na corda bamba, sem saber se iriam em frente pelo medo de fracassar ou se recuavam e não se arriscavam a passar por um vexame. Bom, a carapuça serviu pra mim. Quem não tem um sonho na vida, e acaba escolhendo não gastar energia com esse devaneio para não correr o risco de se frustrar? Eu fiquei assim por muito tempo, com medo das negativas. Mas finalmente me dei conta… Não tem aquele ditado, “quem não arrisca, não petisca”? Pois é. 

Só que, às vezes, insistir em algo por muito tempo e ver que tudo o que se faz não dá resultados, pode ser danoso e se transformar em obsessão, por isso. É preciso aceitar a derrota, do mesmo jeito que é preciso insistir nos sonhos sem prejudicar a si mesmo ou aos outros. E, quando conseguimos alcançar nossos sonhos, até a vitória pode assustar. Conquistar algo que se buscou por tanto tempo e se ver, de repente, sem uma meta, pode ser tão perturbador quanto não concretizar um sonho. Complicado, né? 

No meu caso é conseguir reconhecimento pelos meus livros, mas o sonho de muita gente é ser um jogador de futebol, fazer sucesso na música, passar num concurso de juiz. Por isso encontramos tanta gente que virou a cabeça depois de chegar ao topo dos seus sonhos, enquanto outros entram em depressão por não alcançar o que mais querem, e, nos dois casos, deixam de perceber que o caminho até a vitória ou o fracasso é que é a verdadeira conquista. Quando se entende que chegar lá é só parte de um todo, ou se aceita que não vencer não significa fracassar, o medo de tentar se torna menor. Afinal, “O mar sabe onde estão as rochas / E se afogar não é pecado”; e “Sabemos que temos medo de ganhar / E assim acabamos antes de começar”?

Bom, essa é mais ou menos minha interpretação do que trata a música e do que ela representa pra mim (todas as noites sonhando com meu livro prontinho, publicado por uma livraria grande, com meu nome na capa, mesmo sem conseguir me esforçar o bastante para terminar de escrevê-lo; hoje, enfrentando as rochas do mar, aceitando que a maré pode vir, tentando perder o medo de ganhar ou perder).

Ah! A foto… A maioria das músicas que ouço pela primeira vez me remete a alguma imagem. No caso desta música, foi uma praia deserta, de ondas altas e céu cinzento, e um pássaro grande meio depenado tentando alçar voo e enfrentando uma rajada de vento que o fazia voltar ao chão. Não tenho a imagem do pássaro, mas esta foto foi tirada em um dia nublado em Búzios, em 2013.

Algumas palavras sobre Bhardo e Pargaia

Provavelmente os poucos gatos pingados que ainda aparecem de vez em quando nas estatísticas por aqui ou vieram conferir se, por algum milagre do destino, coloquei alguma novidade no blog, ou simplesmente digitaram alguma coisa no google que os direcionou para cá. É, tenho que admitir, a cosia anda meio parada...

Mas, na verdade, tenho tido bastante trabalho pra tentar colocar em ordem meu plano mirabolante de conquistar o mundo... Bom, talvez não o mundo todo, mas pelo menos alguns leitores. Há alguns meses venho trabalhando feito uma doida e disciplinadamente, na conclusão de mais dois livros de fantasia (sim, dois, coisa de doido mesmo, não?).

Para quem não sabe, os desenhos e a jardinagem não são meus únicos hobbies. Sou escritora e, depois de algumas portas na cara misturadas com uma medida irracional de timidez, decidi não esperar mais que uma estrela cadente atendesse meus pedidos e me mandasse um olheiro que descobriria meu trabalho e o levaria ao mundo todo. Decidi fazer a coisa por mim mesma.

A tarefa não tem sido fácil, já que ser escritor no Brasil não costuma pagar as contas de muita gente, e não dá pra simplesmente largar o trabalho e dizer que "escritor" é sua profissão. Viver do que se escreve é um sonho que se realiza para poucos, e quando se fala de se lançar como autor independente a coisa piora, porque aí não é só escrever que dá trabalho, mas principalmente divulgar.

Bem, depois do lançamento de "A fantástica história do Mundo de Bhardo - Octoforte e os Objetos Supremos - Parte I" em 2012 com muito trabalho e um punhadinho de vendas, lancei "A fantástica história do Mundo de Bhardo - Octoforte e os Objetos Supremos - Parte II"em 2013, que teve bem menos empenho meu na divulgação e vendeu ainda menos. Seria de desanimar, mas como sou teimosa, e algumas vezes penso que me falta apertar os parafusos certos dentro do cérebro, resolvi não desistir e insistir num grande plano de marketing digno do Pink e do Cérebro.


Na verdade, o plano não é tão grande assim, até porque falta-me o cacife de uma mega-editora-master-global-transcedental, mas envolve, em primeiro lugar, me organizar. Assim, desativei os blogs "Mundo de Bhardo" e "The World of Bhardo", pois estou montando um site exclusivamente dedicado ao Mundo de Bhardo. Mas vou manter Pargaia ativa, e espero que logo as taxas de visitação cresçam um pouco, à medida que for adicionando conteúdo. Vou migrar para cá algumas informações que havia nos outros blogs, e continuar a publicar trabalhos não relacionados com meu mundo de fantasia. Espero que fique bom, mas aceito sugestões o tempo todo.

Para não deixar este post com ar de quem promete mas não mostra nada de bom, mando uma imagem em que trabalhei do meu Dominique de Crimehuór, um gênio dos ventos personagem dos meus livros.

Resolução original aqui: http://livia-stocco.deviantart.com/art/Dominique-483940375

Até breve!

Banho de banheira

Na onda dos desenhos feitos diretamente a partir de sonhos, olha só o que me apareceu. O colega aqui surgiu por trás dos meus olhos exatamente assim, se preparando para um banho numa banheira listrada, após um exaustivo dia de trabalho. Simpático, não acham?

Título: Banho de banheira

Técnica: Aquarela sobre canson, 21 X 29,7 cm

Data: 15 de abril de 2014.

Coisa Azul / Blue Thing

Fiz este desenho alguns dias atrás, tirado direto de um sonho. Eu não queria chamá-lo de "coisa azul", mas achei estranho chamá-lo de "garoto" ou "menino". Acho que é um personagem simpático, o que você acha?

Título: "Coisa" Azul
Técnica: Pastel à óleo sobre canson
Tamanho: 21 x 29,7cm
Data: 15 de março de 2014


I made this image a few days ago, taking him directly from a dream. I didn't mean to call him a 
"thing", but it fell strange to call him a "boy" or a "child". Think he's a sympatic one, do you agree?

Blue thing, oil pastel on canson paper, 21 x 29,7cm, march 15, 2014.

Yara / Yara, the mermaid

Yara é a legendária sereia brasileira que vive nos lagos de florestas e atrai pescadores para o fundo de suas águas. Alguns dizem que ela os mata, outros falam que ela os leva para viver com ela no fundo do lago, ou os transforma em golfinhos. Ela é personagem do meu "Mundo de Bhardo" (livro disponível na Amazon.com.br).

Title: Yara, a sereia.
Técnica: Lápis de cor sobre canson
Medidas: 21 x 29,7cm
Data: 24/02/2014


Yara is a brazilian legend, a mermaid that lives in the lakes of the forests and invite men to acompany her to live in the lake. Some say that she kills these men, others say that she turns them into dolphins. Anyway, Yara is also a carachter in "the World of Bhardo" - book on Amazon, and this is an illustration of one of its cenes. 

Yara, the mermaid. Color pencil on canson, 21 x 29,7cm. 02/24/2014.

São Jorge e o dragão / Saint Jorge and the Dragon

Este trabalho foi feito para uma aula da faculdade em que precisei fazer uma releitura da pintura "São Jorge e o Dragão" de Paolo Ucello. Longe de mim querer me aproximar de um pintor tão grandioso, mas gostei bastante de realizar este trabalho, principalmente por me dar a chance de voltar ao meu lápis de cor.

Título: São Jorge e o Dragão
Técnica: Lápis de cor sobre sulfite
Medida: 21 x 29,7cm
Data: 18/08/2013

This picture I made as a college work, as a review of "Saint Jorge and the Dragon" of Paolo Ucello. I'm concious I'm very far from this great artist, but I liked so much to do this work, especially for give me the chance of came back to my color pencil.

Saint Jorge and the Dragon. Color pencil on sulfite, 21 x 29,7cm, 08/18/2013

O homem sem signo - Ilustração

Essa ilustração que fiz no Photoshop não é do meu livro. É uma cena de "O homem sem signo", que ficou na minha cabeça.

Comentários são sempre bem vindos!

Meu primeiro livro, em breve

Coruja Feiticeira / Witch owl

Título: Coruja Feiticeia

Técnica: Lápis sobre Sulfite
Dimensões: 21 x 29,7cm
Data: 2007

Desenho de bobeira feito durante uma aula de faculdade, que achei outro dia entre meus papéis.

Projeto de Ano Novo

   A vida passa, os anos passam, e em todas as viradas de ano acho que é irresistível fazer algum projeto, alguma promessa. Como em outros anos, fiz uma cartinha para mim mesma, que selei e anexei à página final da minha agenda, para ser aberta só em 2014. Algumas promessas e alguns desejos eu sei de cor, de outros, já até me esqueci.
  
   Mas um projeto em particular eu não conseguiria esquecer, se tentasse. É que decidi que, mesmo sem uma editora para me apoiar, vou lançar meu primeiro livro "A fantástica História do Mundo de Bhardo" nesse ano. A chegada da Amazon no Brasil e as atuais editoras sob demanda me ajudaram a criar coragem, porque, embora eu tenha contactado várias editoras ao longo dos últimos três anos, a maioria não me deu retorno, várias retornaram informando que não estão recebendo novos originais para avaliação, e, das pouquíssimas que receberam, não tive respostas positivas.

   Então, em setemro, uma editora me retornou informando que tinha interesse na publicação, me mandou até o contrato e tal, mas a editora queria que eu fragmentasse a história, de 340 páginas, em 2 ou 3 partes, o que seria muito complicado, já que envolve criar novos climax, reduzir conteúdo, reorganizar tudo o que já está feito, e acredito que a história não ficaria boa. Acabei enviando um outro original para que eles avaliassem, mas já faz um bom tempo e não recebi nenhuma resposta, desanimei.

   É por isso e pela minha falta de contatos com pessoas de editoras, e também por uma certa timidez e relutância em procurá-las e ouvir mais negativas, que estou preparando o que posso para fazer minha própria edição. No momento, estou revisando, pela enésima vez, todo o texto, para então mandá-lo para os dois locais que mencionei. Também vou criar um blog, apesar de que não tenho muitas manhas para coisas diferentes nos blogs, preciso fazer uma capa e algumas ilustrações. Se alguém tiver alguma sugestão, será muito bem vinda!



Boa noite!