U2 - Every Breaking Wave

U2 - Every Breaking Wave

Every breaking wave on the shore
Tells the next one there'll be one more
And every gambler knows that to lose
Is what you're really there for
Summer I was fearless
Now I speak into an answer phone
Like every falling leaf on the breeze
Winter wouldn't leave it alone
Alone

If you go?
If you go your way and I go mine
Are we so?
Are we so helpless against the tide
Baby every dog on the street
Knows that we're in love with defeat
Are we ready to be swept off our feet
And stop chasing
Every breaking wave

Every sailor knows that the sea
Is a friend made enemy
And every shipwrecked soul, knows what it is
To live without intimacy
I thought I heard the captain's voice
It's hard to listen while you preach
Like every broken wave on the shore
This is as far as I could reach

If you go?
If you go your way and I go mine
Are we so?
Are we so helpless against the tide
Baby every dog on the street
Knows that we're in love with defeat
Are we ready to be swept off our feet
And stop chasing
Every breaking wave?

The sea knows where are the rocks
And drowning is no sin
You know where my heart is
The same place that yours has been
We know that we fear to win
And so we end before we begin
Before we begin

If you go?
If you go your way and I go mine
Are we so?
Are we so helpless against the tide
Baby every dog on the street
Knows that we're in love with defeat
Are we ready to be swept off our feet
And stop chasing
Every breaking wave?

Tradução / Interpretação

Cada onda que quebra na costa
Avisa a próxima que haverá mais uma
E cada jogador sabe que é para perder
A verdadeira razão de jogar
No verão eu era destemido
Agora eu falo por uma máquina de respostas
Como cada folha que cai na brisa
O inverno não vai deixá-lo em paz
em paz

Se você for?
Se você seguir o seu caminho e eu seguir pelo meu
Será que somos assim?
Será que somos tão indefesos contra a maré
Baby, cada cão na rua
Sabe que estamos apaixonados pela derrota
Estamos prontos para tirados do chão
E parar de perseguir
Cada onda que quebra

Todo marinheiro sabe que o mar
É um amigo feito um inimigo
E cada alma de náufrago, sabe o que é
Viver sem intimidade
Eu pensei ter ouvido a voz do capitão
É difícil ouvir enquanto você prega
Como toda onda quebrado na costa
Isto é o mais longe que eu poderia chegar

Se você for?
Se você seguir o seu caminho e eu seguir pelo meu
Será que somos assim?
Será que somos tão indefesos contra a maré
Baby, cada cão na rua
Sabe que estamos apaixonados pela derrota
Estamos prontos para tirados do chão
E parar de perseguir
Cada onda que quebra

O mar sabe onde estão as rochas
E se afogar  não é pecado
Você sabe onde meu coração está,
O mesmo lugar que o seu tem estado
Sabemos que temos medo de ganhar
E assim acabamos antes de começar
Antes de começar

Se você for?
Se você seguir o seu caminho e eu seguir pelo meu
Será que somos assim?
Será que somos tão indefesos contra a maré
Baby, cada cão na rua
Sabe que estamos apaixonados pela derrota
Estamos prontos para tirados do chão
E parar de perseguir
Cada onda que quebra

Ao longo da vida, todas as pessoas se identificam com algum tipo de arte, seja o desenho, a pintura, a música, o teatro, a dança, o cinema, etc. Mesmo que a pessoa não produza arte, é simplesmente impossível não se identificar com algum tipo de manifestação, pois a arte é a expressão da cultura, que é o que nos identifica como seres humanos e diferencia as diversas culturas da sociedade.

É errado, porém, dizer com certeza que certo produto artístico tem um significado único. Cada pessoa, ao apreciar uma pintura, ao ouvir uma música, ao assistir um filme, terá uma sensação e uma percepção diferente daquela obra, pois a arte fala diretamente com o espírito individual. Mesmo que o artista tenha elaborado sua obra por um motivo específico, o expectador que não conhece as razões do artista, ou mesmo o que conhece, pode se apropriar daquela arte para simbolizar algo totalmente novo e particular para ele.

Claro, tem muita coisa por aí que é tão descarada que fica difícil dar um significado diferente do que a letra fala (alguém já leu a letra e a tradução de um sucesso do momento, “Wiggle Wiggle”?). Mas grande parte do que tem em arte por aí permite ao apreciador dar o seu valor, a sua interpretação. 

Quis falar um pouquinho antes de falar sobre a música do U2, “Every breaking wave”, do novo álbum deles, o Songs of Innocence, lançado numa campanha viral pelo ITunes, que disponibilizou para download gratuito o CD completo para todos os usuários do programa. É engraçado ver a reação exacerbada das pessoas, muita gente ficou indignada, se sentindo invadida, violada, mas, sinceramente, gostaria que um décimo das coisas que aparecem de graça na vida da gente fossem parecidas com um presente como este. Enfim…

O Songs of Innocence é um álbum muito pessoal, e as músicas estão todas relacionadas com o início da banda e as histórias dos integrantes, que estão juntos desde o início há quase 40 anos. Mas, como falei sobre como as interpretações de obras artísticas, incluindo músicas, são pessoais, vou dar meus palpites a respeito da música que mais me cativou, “Every breaking wave”, a segunda do álbum.

Pensando que se trata de algo biográfico, a impressão que tenho é a de que a banda esteve, em algum momento lá no início, na corda bamba, sem saber se iriam em frente pelo medo de fracassar ou se recuavam e não se arriscavam a passar por um vexame. Bom, a carapuça serviu pra mim. Quem não tem um sonho na vida, e acaba escolhendo não gastar energia com esse devaneio para não correr o risco de se frustrar? Eu fiquei assim por muito tempo, com medo das negativas. Mas finalmente me dei conta… Não tem aquele ditado, “quem não arrisca, não petisca”? Pois é. 

Só que, às vezes, insistir em algo por muito tempo e ver que tudo o que se faz não dá resultados, pode ser danoso e se transformar em obsessão, por isso. É preciso aceitar a derrota, do mesmo jeito que é preciso insistir nos sonhos sem prejudicar a si mesmo ou aos outros. E, quando conseguimos alcançar nossos sonhos, até a vitória pode assustar. Conquistar algo que se buscou por tanto tempo e se ver, de repente, sem uma meta, pode ser tão perturbador quanto não concretizar um sonho. Complicado, né? 

No meu caso é conseguir reconhecimento pelos meus livros, mas o sonho de muita gente é ser um jogador de futebol, fazer sucesso na música, passar num concurso de juiz. Por isso encontramos tanta gente que virou a cabeça depois de chegar ao topo dos seus sonhos, enquanto outros entram em depressão por não alcançar o que mais querem, e, nos dois casos, deixam de perceber que o caminho até a vitória ou o fracasso é que é a verdadeira conquista. Quando se entende que chegar lá é só parte de um todo, ou se aceita que não vencer não significa fracassar, o medo de tentar se torna menor. Afinal, “O mar sabe onde estão as rochas / E se afogar não é pecado”; e “Sabemos que temos medo de ganhar / E assim acabamos antes de começar”?

Bom, essa é mais ou menos minha interpretação do que trata a música e do que ela representa pra mim (todas as noites sonhando com meu livro prontinho, publicado por uma livraria grande, com meu nome na capa, mesmo sem conseguir me esforçar o bastante para terminar de escrevê-lo; hoje, enfrentando as rochas do mar, aceitando que a maré pode vir, tentando perder o medo de ganhar ou perder).

Ah! A foto… A maioria das músicas que ouço pela primeira vez me remete a alguma imagem. No caso desta música, foi uma praia deserta, de ondas altas e céu cinzento, e um pássaro grande meio depenado tentando alçar voo e enfrentando uma rajada de vento que o fazia voltar ao chão. Não tenho a imagem do pássaro, mas esta foto foi tirada em um dia nublado em Búzios, em 2013.